Псалмы (10) תהילים

Псалмы (10) תהילים

י,א  לָמָה יְהוָה, תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק;    תַּעְלִים, לְעִתּוֹת בַּצָּרָה.
י,ב  בְּגַאֲוַת רָשָׁע, יִדְלַק עָנִי;    יִתָּפְשׂוּ, בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ.
י,ג  כִּי-הִלֵּל רָשָׁע, עַל-תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ;    וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ, נִאֵץ יְהוָה.
י,ד  רָשָׁע--כְּגֹבַהּ אַפּוֹ, בַּל-יִדְרֹשׁ;    אֵין אֱלֹהִים, כָּל-מְזִמּוֹתָיו.
י,ה  יָחִילוּ דְרָכָו, בְּכָל-עֵת--מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ, מִנֶּגְדּוֹ;    כָּל-צוֹרְרָיו, יָפִיחַ בָּהֶם.
י,ו  אָמַר בְּלִבּוֹ, בַּל-אֶמּוֹט;    לְדֹר וָדֹר, אֲשֶׁר לֹא-בְרָע.
י,ז  אָלָה, פִּיהוּ מָלֵא--וּמִרְמוֹת וָתֹךְ;    תַּחַת לְשׁוֹנוֹ, עָמָל וָאָוֶן.
י,ח  יֵשֵׁב, בְּמַאְרַב חֲצֵרִים--בַּמִּסְתָּרִים, יַהֲרֹג נָקִי;    עֵינָיו, לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ.
י,ט  יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר, כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה--    יֶאֱרֹב, לַחֲטוֹף עָנִי;
יַחְטֹף עָנִי,    בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ.
י,י  ודכה (יִדְכֶּה) יָשֹׁחַ;    וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו, חלכאים (חֵל כָּאִים).
י,יא  אָמַר בְּלִבּוֹ, שָׁכַח אֵל;    הִסְתִּיר פָּנָיו, בַּל-רָאָה לָנֶצַח.
י,יב  קוּמָה יְהוָה--אֵל, נְשָׂא יָדֶךָ;    אַל-תִּשְׁכַּח עניים (עֲנָוִים).
י,יג  עַל-מֶה, נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים;    אָמַר בְּלִבּוֹ, לֹא תִדְרֹשׁ.
י,יד  רָאִתָה, כִּי-אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט--    לָתֵת בְּיָדֶךָ:
עָלֶיךָ, יַעֲזֹב חֵלֵכָה;    יָתוֹם, אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר.
י,טו  שְׁבֹר, זְרוֹעַ רָשָׁע;    וָרָע, תִּדְרוֹשׁ-רִשְׁעוֹ בַל-תִּמְצָא.
י,טז  יְהוָה מֶלֶךְ, עוֹלָם וָעֶד;    אָבְדוּ גוֹיִם, מֵאַרְצוֹ.
י,יז  תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה;    תָּכִין לִבָּם, תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ.
י,יח  לִשְׁפֹּט יָתוֹם, וָדָךְ:    בַּל-יוֹסִיף עוֹד--לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ, מִן-הָאָרֶץ.

(*от автора блога:

Я столкнулся с тем, что читатели совершенно не в состоянии читать дословный перевод. Из-за этого вынужден помещать в скобках «расширения и связи». Причины затруднений при чтении древних текстов: 1) высокая скорость чтения; 2) отсутствие вчувствования; 3) незнание «ключа».)

10.1 Почему (для «Что») ЙХВХ стоишь вдали - скрываешься ко времени в несчастье.

10.2 В высокомерных зло - воспалится бедный; осознают (высокомерные) - злыми помыслами это считают.

10.3 Ибо восхваление зла — над желанием души его (бедного), а исполнение в слабом - ускорит ЙХВХ.

10.4 Зло, как растет ярость его, чтобы не выяснить - «нет Элохим» все злые помыслы его.

10.5 Будут распространяться устремления его во всякое время — высота законов Твоих противоположна ему, все притеснители его (зла) будут вдуваться в них (в устремления).

10.6 Говорит в сердце своем (зло): «как бы мне не пошатнуться в поколении, и поколении, которое не во зле».

10.7 Эти уста его (отверстие сердца) исполнено и обманов, и знака Твоего; под (за) формулировкой его, работа и злодейство. (забота о «носителе» для себя, но не дай Бог, чтобы он освободился от ноши)

10.8 Живет в засаде, во владениях твоих (оборотнем), тайком - убивая «чистого», глаза свои от несчастного будет прятать.

10.9 Будет подстерегать в убежище, как львица всматриваясь, будет подстерегать, чтобы захватить бедного; - захватит бедного во время свое в сеть свою.

10.10 Будет угнетать, будет разговаривать - и падет (бедный) в слепоте своей, произойдет затмение.

10.11 Скажет в сердце своем: «забыл Бог, скрыл лик Свой, чтобы не видеть никогда».

10.12 Восстало ЙХВХ Бога терпеть руку твою (зло) — не забудь (ЙХВХ) скромных.

10.13 У «Что» (в творении) торопится зло — Элоким говорит в сердце его: «не взывай!».

10.14 Видно его (зло), потому что ты трудился и сердился — посмотри, стал рукой твоей над тобою, чтобы бросить учение; сирота ты будучи помощником. (Сказано безлично: и для Элохим, и для Человека)

10.15 Прервется рука зла, а злому обнажи зло его, чтобы не искал. (Безличное обращение, которое в равной степени направлено и к Элохим, и к Человеку)

10.16 ЙХВХ — Царь мира и до: «пропадают народы с земли его».

10.17 Сильное желание скромных — слышать ЙХВХ, подготовь сердце им, внемли ухом Своим.

10.18 Судил сироту и угнетенного, чтобы не добавилось еще почитание человека из-за земли. (сирота и угнетенный — это те же «сирота и помощник», которые в 10.14, и в этих именах Элохим и Человек взаимозаменяемы)

Псалмы (9) תהילים

Псалмы (9) תהילים

ט,א  לַמְנַצֵּחַ, עַל-מוּת לַבֵּן;    מִזְמוֹר לְדָוִד.
ט,ב  אוֹדֶה יְהוָה, בְּכָל-לִבִּי;    אֲסַפְּרָה, כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ.
ט,ג  אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ;    אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
ט,ד  בְּשׁוּב-אוֹיְבַי אָחוֹר;    יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ, מִפָּנֶיךָ.
ט,ה  כִּי-עָשִׂיתָ, מִשְׁפָּטִי וְדִינִי;    יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא, שׁוֹפֵט צֶדֶק.
ט,ו  גָּעַרְתָּ גוֹיִם, אִבַּדְתָּ רָשָׁע;    שְׁמָם מָחִיתָ, לְעוֹלָם וָעֶד.
ט,ז  הָאוֹיֵב, תַּמּוּ חֳרָבוֹת--לָנֶצַח;    וְעָרִים נָתַשְׁתָּ--אָבַד זִכְרָם הֵמָּה.
ט,ח  וַיהוָה, לְעוֹלָם יֵשֵׁב;    כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ.
ט,ט  וְהוּא, יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק;    יָדִין לְאֻמִּים, בְּמֵישָׁרִים.
ט,י  וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ;    מִשְׂגָּב, לְעִתּוֹת בַּצָּרָה.
ט,יא  וְיִבְטְחוּ בְךָ, יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ:    כִּי לֹא-עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה.
ט,יב  זַמְּרוּ--לַיהוָה, יֹשֵׁב צִיּוֹן;    הַגִּידוּ בָעַמִּים, עֲלִילוֹתָיו.
ט,יג  כִּי-דֹרֵשׁ דָּמִים, אוֹתָם זָכָר;    לֹא-שָׁכַח, צַעֲקַת עניים (עֲנָוִים).
ט,יד  חָנְנֵנִי יְהוָה--רְאֵה עָנְיִי, מִשֹּׂנְאָי;    מְרוֹמְמִי, מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת.
ט,טו  לְמַעַן אֲסַפְּרָה, כָּל-תְּהִלָּתֶיךָ:    בְּשַׁעֲרֵי בַת-צִיּוֹן--אָגִילָה, בִּישׁוּעָתֶךָ.
ט,טז  טָבְעוּ גוֹיִם, בְּשַׁחַת עָשׂוּ;    בְּרֶשֶׁת-זוּ טָמָנוּ, נִלְכְּדָה רַגְלָם.
ט,יז  נוֹדַע, יְהוָה--מִשְׁפָּט עָשָׂה:    בְּפֹעַל כַּפָּיו, נוֹקֵשׁ רָשָׁע; הִגָּיוֹן סֶלָה.
ט,יח  יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה:    כָּל-גּוֹיִם, שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים.
ט,יט  כִּי לֹא לָנֶצַח, יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן;    תִּקְוַת ענוים (עֲנִיִּים), תֹּאבַד לָעַד.
ט,כ  קוּמָה יְהוָה, אַל-יָעֹז אֱנוֹשׁ;    יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם, עַל-פָּנֶיךָ.
ט,כא  שִׁיתָה יְהוָה, מוֹרָה--לָהֶם:    יֵדְעוּ גוֹיִם--אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּלָה.

9.1 Дирижеру над смертью - к сыну - куплет о Давиде..

9.2 Ода ЙХВХ - во всем сердце моем - сосчитаю все чудеса Твои.

9.3 Радуюсь и веселюсь - в Тебе - воспеваю имя Твое высшее.

9.4 Снова противник мой - «задняя сторона» - споткнутся и пропадут из-за тебя.

9.5 Ибо ты сделал обвинение мое - и суд мой — усадил на престол судью справедливого.

9.6 Бранил ты народы - пропало зло - покинутый воскрешается во веки веков.

9.7 Противник завершит возрастание - в вечности - и ослы истощены, пропала память их некоторая.

9.8 А ЙХВХ навечно - живет - устанавливать приговор престола Своего.

9.9 И Он осудит мир - по справедливости - управит народы напрямую.

9.10 И будет ЙХВХ крепостью - для подавленного - крепостью во время беды.

9.11 И положатся на Тебя - знающие имя Твое - ибо не оставит выяснение Твое ЙХВХ.

9.12 Подрежут - в ЙХВХ живет указание (Сион), свяжут - в народах деяния Его.

9.13 Ибо выяснение - плата их - помнить, не забывать крик ждущих ответа.

9.14 Помилуй меня ЙХВХ - видеть бедного моего, врага моего, возвышенного моего - из врат смерти.

9.15 Чтобы я сосчитал все восхваления Твои - во вратах моих - оценку («дочь Сиона») обнаружу в спасении Твоем.

9.16 Отпечатались народы - в яме стали, в сети это спрятали - попадется нога их.

9.17 Известно, ЙХВХ - закон делать действенно в соответствии с его жесткостью - зло разнообразное вовек.

9.18 Поселятся злодеи - в преисподней - все народы, забывшие Элохим.

9.19 Ибо не в вечности забудет бедняк - надежда бедных - (не) пропадет навсегда.

9.20 Высоту ЙХВХ не дерзнет - человеческое - осудят народы пред ликом Твоим.

9.21 Метод ЙХВХ - учитель для них - узнают народы человека, который вовек.

Псалмы (22) תהילים

Псалмы (22) תהילים

כב,א  לַמְנַצֵּחַ, עַל-אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר;    מִזְמוֹר לְדָוִד.
כב,ב  אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי;    רָחוֹק מִישׁוּעָתִי, דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי.
כב,ג  אֱלֹהַי--אֶקְרָא יוֹמָם, וְלֹא תַעֲנֶה;    וְלַיְלָה, וְלֹא-דֻמִיָּה לִי.
כב,ד  וְאַתָּה קָדוֹשׁ--    יוֹשֵׁב, תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.
כב,ה  בְּךָ, בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ;    בָּטְחוּ, וַתְּפַלְּטֵמוֹ.
כב,ו  אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ;    בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא-בוֹשׁוּ.
כב,ז  וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא-אִישׁ;    חֶרְפַּת אָדָם, וּבְזוּי עָם.
כב,ח  כָּל-רֹאַי, יַלְעִגוּ לִי;    יַפְטִירוּ בְשָׂפָה, יָנִיעוּ רֹאשׁ.
כב,ט  גֹּל אֶל-יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ;    יַצִּילֵהוּ, כִּי חָפֵץ בּוֹ.
כב,י  כִּי-אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן;    מַבְטִיחִי, עַל-שְׁדֵי אִמִּי.
כב,יא  עָלֶיךָ, הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם;    מִבֶּטֶן אִמִּי, אֵלִי אָתָּה.
כב,יב  אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי, כִּי-צָרָה קְרוֹבָה:    כִּי-אֵין עוֹזֵר.
כב,יג  סְבָבוּנִי, פָּרִים רַבִּים;    אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי.
כב,יד  פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם;    אַרְיֵה, טֹרֵף וְשֹׁאֵג.
כב,טו  כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי--    וְהִתְפָּרְדוּ, כָּל-עַצְמוֹתָי:
הָיָה לִבִּי, כַּדּוֹנָג;    נָמֵס, בְּתוֹךְ מֵעָי.
כב,טז  יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ, כֹּחִי, וּלְשׁוֹנִי, מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי;    וְלַעֲפַר-מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי.
כב,יז  כִּי סְבָבוּנִי, כְּלָבִים:    עֲדַת מְרֵעִים, הִקִּיפוּנִי; כָּאֲרִי, יָדַי וְרַגְלָי.
כב,יח  אֲסַפֵּר כָּל-עַצְמוֹתָי;    הֵמָּה יַבִּיטוּ, יִרְאוּ-בִי.
כב,יט  יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם;    וְעַל-לְבוּשִׁי, יַפִּילוּ גוֹרָל.
כב,כ  וְאַתָּה יְהוָה, אַל-תִּרְחָק;    אֱיָלוּתִי, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה.
כב,כא  הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי;    מִיַּד-כֶּלֶב, יְחִידָתִי.
כב,כב  הוֹשִׁיעֵנִי, מִפִּי אַרְיֵה;    וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי.
כב,כג  אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי;    בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ.
כב,כד  יִרְאֵי יְהוָה, הַלְלוּהוּ--    כָּל-זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ;
וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ,    כָּל-זֶרַע יִשְׂרָאֵל.
כב,כה  כִּי לֹא-בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ, עֱנוּת עָנִי--    וְלֹא-הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ;
וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו    שָׁמֵעַ.
כב,כו  מֵאִתְּךָ, תְּהִלָּתִי:    בְּקָהָל רָב--נְדָרַי אֲשַׁלֵּם, נֶגֶד יְרֵאָיו.
כב,כז  יֹאכְלוּ עֲנָוִים, וְיִשְׂבָּעוּ--    יְהַלְלוּ יְהוָה, דֹּרְשָׁיו;
יְחִי לְבַבְכֶם    לָעַד.
כב,כח  יִזְכְּרוּ, וְיָשֻׁבוּ אֶל-יְהוָה--    כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ;
וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ,    כָּל-מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם.
כב,כט  כִּי לַיהוָה, הַמְּלוּכָה;    וּמֹשֵׁל, בַּגּוֹיִם.
כב,ל  אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ, כָּל-דִּשְׁנֵי-אֶרֶץ--    לְפָנָיו יִכְרְעוּ, כָּל-יוֹרְדֵי עָפָר;
וְנַפְשׁוֹ,    לֹא חִיָּה.
כב,לא  זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ;    יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר.
כב,לב  יָבֹאוּ, וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ:    לְעַם נוֹלָד, כִּי עָשָׂה.

22.1 Дирижеру на предрассветное зарево — куплет о Давиде.

22.2 Ко мне, ко мне! Почему одиноко мне? Далеко спасающий меня, слово мое - рык мой.

22.3 Элохи зову днем - и нет ответа, и ночью — и не уподобиться мне.

22.4 А Ты Святой — живет восхвалениями Исраэль.

22.5 На Тебя полагались отцы наши - полагались и молились из глубины.

22.6 К Тебе вопили и порождали - на Тебя полагались и не стыдились.

22.7 А я червь, а не человек, - позор Адама, и презираем народом.

22.8 Все достойные будут насмехаться надо мной - обезоружат языком, тронут голову.

22.9 Движение - в ЙХВХ: будет низложение в Нем — будет спасение в Нем; ибо желание - в Нем.

22.10 Ибо Ты — исцеление мое из живота, обещание мое у груди матери моей.

22.11 На Тебя вытолкнут я из матки — из живота матери моей ко мне Ты.

22.12 Не удаляйся от меня, ибо беда близка, когда нет помощника.

22.13 Окружили меня крепыши многие, рыцари зубастые короновали меня.

22.14 Раскрывают на меня зев свой; львом — терзать и рычать.

22.15 Подобно воде пролился я, и разъединилась вся сущность моя — быть сердцу моему как воск, растаять внутри кишки.

22.16 Высыхает как пахарь сила моя, и язык мой липкий из-за взятого мной, и для праха смерти Ты ставил на огонь меня.

22.17 Когда окружают меня псы — община из друзей включает меня, как лев руку мою и ногу мою.

22.18 Рассчитаю всю сущность мою, которая выразится, увидится во мне.

22.19 Разделят одежду мою для них, а на облачение моё бросят жребий.

22.20 А Ты ЙХВХ не удались силой моей — в помощь мне ощущение её.

22.21 Спасение от разрушения - душа моя, от доли пса — единая моя:

22.22 Спасать меня от зева льва и укрывать меня высотами, отвечать мне.

22.23 Сосчитаю имена Твои для братьев — внутри народом восхвалю Тебя.

22.24 Боящиеся ЙХВХ восхваляли Его, каждое поколение Иакова почитали Его, и жили от Него каждое поколение Исраэль.

22.25 Ибо не в этом и не о конце страдание бедного — и нет скрытия лика Его от нас, а чтобы внимать к Его слышанию.

22.26 Тобою слава моя, в народе великом завет мой завершу напротив боящихся Его.

22.27 Вкусят бедные — и насытятся, восславят ЙХВХ раскрывающие Его — будет жить в сердцах ваших вовек.

22.28 Вспомнят и вернутся к ЙХВХ все тощие земли, и задержатся перед Тобой все семьи народов.

22.29 Ибо у ЙХВХ царство, а правитель — в народах.

22.30 Вкусят и задержатся все жирные земли в присутствии Его, преклонятся все спускающие прах и душу свою не живую.

22.31 Потомство будет служить нам — сосчитает у Адни (Господа) поколение.

22.32 Придут и поведают праведность Его народу рожденному - что делать.

Псалмы (8) תהילים

Псалмы (8) תהילים

ח,א  לַמְנַצֵּחַ עַל-הַגִּתִּית,    מִזְמוֹר לְדָוִד.
ח,ב  יְהוָה אֲדֹנֵינוּ--    מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ, בְּכָל-הָאָרֶץ;
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ,    עַל-הַשָּׁמָיִם.
ח,ג  מִפִּי עוֹלְלִים, וְיֹנְקִים--    יִסַּדְתָּ-עֹז:
לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ;    לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב, וּמִתְנַקֵּם.
ח,ד  כִּי-אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ,    מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ--
יָרֵחַ וְכוֹכָבִים,    אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה.
ח,ה  מָה-אֱנוֹשׁ כִּי-תִזְכְּרֶנּוּ;    וּבֶן-אָדָם, כִּי תִפְקְדֶנּוּ.
ח,ו  וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט, מֵאֱלֹהִים;    וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ.
ח,ז  תַּמְשִׁילֵהוּ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ;    כֹּל, שַׁתָּה תַחַת-רַגְלָיו.
ח,ח  צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם;    וְגַם, בַּהֲמוֹת שָׂדָי.
ח,ט  צִפּוֹר שָׁמַיִם, וּדְגֵי הַיָּם;    עֹבֵר, אָרְחוֹת יַמִּים.
ח,י  יְהוָה אֲדֹנֵינוּ:    מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ, בְּכָל-הָאָרֶץ.

8.1 Для Дирижера над «давлеющим» — куплет о Давиде.

8.2 ЙХВХ - АДНЙ наш: «Что» (45) - огромно имя Твое во всей земле, которая передала величие («ход») Твоё на небеса.

8.3 Из отверстия — дети и младенцы; основа мощная (женская) у притеснителя твоего; бросил работать враг и мстит.

8.4 Когда увижу имена Твои - действие пальцев Твоих, луну и звезды, которые основали её.

8.5 «Что» - человек, когда помнишь о нас, и порождение человека, когда повелеваешь нами.

8.6 И вычтешь его немного из Элохим, а почетом и величием увенчаешь его.

8.7 Назначишь его как делателя рук Твоих — каждому испить под ногами его.

8.8 Щит — и тысячи келим, и даже в смерти — достаточно.

8.9 Птица небес и рыбы моря, прошлое — питание жизни.

8.10 ЙХВХ — АДНЙ наш: «Что» - огромно имя Твое во всей земле.